Appends a code chunk to the README that renders an architecture diagram.
If README.Rmd does not exist, it is created with a minimal header.
Details
The chunk exports the diagram to man/figures/README-architecture.svg
via export_c4() and embeds it with knitr::include_graphics() so it
renders on GitHub. This requires the suggested package
DiagrammeRsvg; without it the chunk falls back to the htmlwidget,
which is why the generated YAML sets always_allow_html: true.